化工、矿产及能源

介绍：

随着全球化工、矿产和能源行业的快速发展，企业必须与全球用户建立有效的跨语言沟通，增强其国际竞争优势。

产品详情

产品标签

本行业的关键词

化学品、精细化学品、石油（化学品）、钢铁、冶金、天然气、家用化学品、塑料、化纤、矿物、铜工业、五金、发电、能源、风能、水力发电、核能、太阳能、燃料、新兴能源、染料、涂料、煤炭、油墨、工业气体、化肥、焦化、盐类化学品、材料、（锂）电池、聚氨酯、氟化学品、轻化学品、造纸等。

TalkingChina 的解决方案

●化工、矿产和能源行业的专业团队

TalkingChina Translation 为每位长期客户组建了一支多语种、专业且固定的翻译团队。除了在化工、矿产和能源行业拥有丰富经验的译员、编辑和校对人员外，我们还配备了技术审校人员。他们具备该领域的专业知识、专业背景和翻译经验，主要负责术语校正、解答译员提出的专业和技术问题，以及进行技术把关。
TalkingChina的制作团队由语言专家、技术把关人、本地化工程师、项目经理和桌面排版人员组成。每位成员在其负责的领域都拥有专业知识和行业经验。

●市场传播翻译和英语到外语的翻译，均由母语译员完成。

该领域的沟通涉及全球多种语言。TalkingChina Translation 的两款产品——市场沟通翻译和由母语译员完成的英译外语翻译——正是为了满足这一需求，完美解决了语言和营销效率两大痛点。

●透明的工作流程管理

TalkingChina Translation的工作流程可定制，在项目开始前对客户完全透明。我们针对该领域的项目采用“翻译+编辑+技术审校（针对技术内容）+桌面排版+校对”的工作流程，并且必须使用CAT工具和项目管理工具。

●客户特定翻译记忆库

TalkingChina Translation 为消费品领域的每一位长期客户建立专属的风格指南、术语库和翻译记忆库。我们采用基于云端的 CAT 工具来检查术语不一致之处，确保团队共享客户专属语料库，从而提高效率和质量稳定性。

●基于云的CAT

翻译记忆库是通过 CAT 工具实现的，它利用重复的语料库来减少工作量和节省时间；它可以精确地控制翻译和术语的一致性，尤其是在不同译员和编辑进行同声传译和编辑的项目中，以确保翻译的一致性。

●ISO认证

TalkingChina Translation是一家业内优秀的翻译服务提供商，已通过ISO 9001:2008和ISO 9001:2015认证。凭借过去18年服务超过100家世界500强企业的丰富经验和专业知识，TalkingChina将竭诚为您高效解决语言难题。

查看案例研究

案件

安思尔是全球领先的安防产品和服务供应商。

自2014年以来，TalkingChina一直与Ansell合作，为其提供涵盖医疗和工业领域的全方位专业翻译服务。服务内容包括笔译、文档排版、口译、多媒体本地化以及TalkingChina的其他特色服务。TalkingChina已为Ansell翻译了亚太地区多种语言的各类文档，包括市场营销资料、产品手册、培训材料、人力资源文件和法律合同等。经过近五年的合作，TalkingChina与Ansell建立了互惠互利的合作关系，累计翻译字数已达200万字。目前，TalkingChina正在承接Ansell英文网站的本地化项目。

3M是全球领先的多元化科技创新企业，曾荣获“大中华区最具领导力企业”、“中国最受赞赏外商投资企业”、“亚洲最受赞赏企业20强”等多项荣誉，并多次入选“中国财富世界500强”。

自2010年以来，TalkingChina与3M中国建立了合作关系，为其提供英语、德语、韩语等多种语言的翻译服务，其中英汉互译占比最大。TalkingChina的母语译员通常会对从中文翻译成英文的新闻稿进行润色。在风格和类型方面，TalkingChina主要提供宣传文件的翻译服务，法律和技术文件除外。不仅如此，TalkingChina还为3M翻译宣传视频和字幕。目前，为协助3M进行网站改版，TalkingChina正致力于为其翻译网站更新内容。

TalkingChina已为3M公司完成了约500万字的翻译工作。经过多年的合作，我们赢得了3M公司的信任和认可！

三井化学是日本最大的化学工业集团之一，在“全球化学品50强”榜单中位列前30名。

自2007年起，TalkingChina与三井化学株式会社（MITSUI CHEMICALS）便开始合作，提供日语、英语和汉语的翻译服务。翻译文件类型涵盖市场营销资料、技术文档、法律合同等，主要涉及日中两国之间的翻译。作为一家日本化工企业，三井化学对语言服务提供商有着严格的要求，包括响应速度、流程管理、翻译质量、诚信可靠等。TalkingChina力求在各个方面做到最好，赢得了客户的信任和支持。每门技艺都有其独特之处。为了更好地满足三井化学的需求，TalkingChina的客户服务团队也分为英语客服和日语客服。