TalkingChina参与了《2025年中国翻译行业发展报告》和《2025年全球翻译行业发展报告》的编制工作。

本报告由中国翻译协会牵头编制，系统总结了过去一年中国翻译行业的发展成果和趋势。《2025年中国翻译行业发展报告》显示，到2024年，中国翻译行业整体将呈现稳步增长态势，总产值达708亿元人民币，从业人员达680.8万人。运营中的翻译企业总数超过65万家，其中以翻译业务为主的企业数量增至14665家。市场竞争更加激烈，行业细分程度进一步提高。从服务需求来看，需求方独立翻译的比例有所增加，会展、教育培训和知识产权翻译业务量位居前三大细分领域。

报告还指出，民营企业在翻译服务市场占据主导地位，北京、上海和广东三地的翻译企业数量占全国一半以上。对高素质、多才多艺的翻译人才需求显著增长，翻译人才培养与专业领域的融合程度不断提高。翻译在经济社会发展中的作用日益凸显。在技术发展方面，主要从事翻译技术的企业数量翻了一番，广东省相关企业数量继续保持全国领先地位。翻译技术的应用范围不断扩大，90%以上的企业积极布局人工智能和大型模型技术。70%的高校已开设相关课程。

与此同时，《2025年全球翻译行业发展报告》指出，全球翻译行业市场规模持续增长，基于互联网和机器翻译的服务种类和占比显著提升。北美市场规模最大，亚洲领先翻译公司的占比也进一步提高。技术发展带动了市场对高技能译员的需求。全球约34%的自由译员拥有翻译专业的硕士或博士学位，提升专业声誉和接受培训是译员的主要需求。在人工智能技术应用方面，生成式人工智能正在重塑翻译行业的工作流程和竞争格局。全球翻译公司对生成式人工智能技术的理解正在逐步加深，54%的公司认为人工智能有利于业务发展，应用人工智能的能力已成为从业人员的必备技能。

从企业运营实践来看，全球翻译行业正处于创新和转型的关键时期。全球80%的顶级翻译公司已部署生成式人工智能工具，探索向多模态本地化、人工智能数据标注等增值服务转型。技术创新型企业积极开展并购活动。